又到畢業(yè)季，對于已經(jīng)邁入社會的成年人來說，學(xué)生時代是一去不復(fù)返了。
再也不能睡到日上三竿，天天呼朋喚友，也不能擁有那么長的假期......學(xué)生時代值得懷念的東西太多太多了。
Insider網(wǎng)站在紅迪網(wǎng)上向網(wǎng)友們征集大學(xué)時代最懷念的事情，這些回復(fù)是否說出了你的心聲呢？
Being able to sleep at all hours of the day.
一天當(dāng)中的任何時間都可以睡覺
Photo by Kinga Cichewicz on Unsplash
"Sleeping in."
“睡懶覺。”
- Kelsey Abkin
"Napping every day."
“每天午睡。”
- Celia Skvaril
"Staying up late playing video games with my friends. Now that I'm working I just can't seem to stay up past 10 anymore."
“和朋友一起熬夜打游戲。工作以后我好像已經(jīng)沒法10點以后睡覺了。”
- noypkamatayan
Learning new things.
學(xué)習(xí)新東西
Photo by Element5 Digital on Unsplash
"I'm a nerd so probably taking classes about things you enjoy, and learning new things."
“我是個書呆子，所以我懷念上喜歡的課和學(xué)習(xí)新知識。”
- Janaya Wecker
"I miss the challenge of coursework."
“我懷念作業(yè)帶來的挑戰(zhàn)。”
- Reddit user
"[I miss] being surrounded by people who valued knowledge and learning."
“我懷念身邊都是一群重視學(xué)識的人。”
- not_falling_down
"I miss undergrad a lot. There was more time to take more liberties in what courses I wanted to take; electives were possible."
“我非常懷念自己的本科時代。有更多時間可以自由選擇自己想學(xué)的課程，還能上選修課。”
- Reddit user
elective[?'l?kt?v]: n. 選修課程
Having a defined structure and clear cut tasks.
計劃清晰、任務(wù)明確
'The thing I miss the most is really how 'structured' it was — you have an end goal, you know exactly the steps to take to get there, and you can tell what's next. Now that I'm (allegedly) an adult, it kind of feels like free falling."
“我最懷念的就是大學(xué)時代那種“有條理”——你有一個最終目標(biāo)，你知道怎么做能夠達到目標(biāo)，你了解下一步是什么。現(xiàn)在我是成年人了，感覺就像自由落體。”
- mozzarellapizza
Having a three-month vacation.
擁有長達三個月的假期
Access to free or cheap things just because you're a student.
學(xué)生時代享受的很多東西都是免費或低價的
Photo by Nathan Dumlao on Unsplash
"My mom buying things."
“買東西是我媽付錢。”
- Kelsey Abkin
"Something I reeeaaaalllly miss is how much free stuff I had access to, like counseling and workshops for things like resumes."
“我超級懷念的就是我能享有很多免費服務(wù)，比如咨詢服務(wù)或簡歷研討會。”
- amandapillar
"I never appreciated how much access to free stuff, even just activities, I had [in college]. Every performance was under $6, and most were totally free."
“在大學(xué)時我沒有意識到這么多免費活動的可貴。每場演出的票價都不到6美元（42元人民幣），大多數(shù)演出都完全免費。”
- palacesofparagraphs
Having a built-in social life.
不出校門就能擁有社交生活
Photo by Samantha Gades on Unsplash
"Seeing friends on a regular basis (literally haven't seen some friends since I graduated last May)."
“定期和朋友聚聚（自從去年5月份畢業(yè)后，跟一些朋友就沒見過面。）”
- Olivia Singh
"I miss having all my friends living so close together. We'd see each other every day. In real life, not so much..."
“我懷念那時候朋友們都住得這么近。我們每天都見面。步入社會以后就不常見了……”
- Panoramic_Vacuum
"No matter what time of the day or day of the week, someone was always around to hang out or talk to."
“無論是一天當(dāng)中的什么時間或是一周當(dāng)中的哪一天，總能找到人一起玩或說話。”
- The_Phantom_W
"I miss hanging out with my college friends every day. I also miss not having to go to work every day. Life was more varied back then."
“我懷念每天都能和朋友一起玩。我還懷念不用天天上班。那時候的生活更豐富多彩。”
- _JeanGenie_
Feeling like you have a purpose in life.
感覺人生有目標(biāo)
Photo by Nicole Honeywill on Unsplash
"Having a sense of direction in my life."
“人生有方向感。”
- slxsx
"I miss college because of all the optimism for the future. I used to work so hard on my future, now I'm stuck in a s---y 9 to 5 job, I work very little towards making my dreams come true, and I'm getting stressed because I don't have full control over my life."
“我懷念大學(xué)是因為那時候?qū)ξ磥沓錆M了樂觀的期待。我曾經(jīng)為前途而努力奮斗，現(xiàn)在我卻在一份朝九晚五的工作中裹足不前，距離實現(xiàn)夢想也日漸遙遠。而且我感到壓力重重，因為我無法完全掌控自己的生活。”
- lilipad123
"I miss just having a purpose in life. Up until college society has a purpose for you but after college it just ends and it sucks."
“我懷念人生有目標(biāo)的感覺。一直到大學(xué)我的人生都有目標(biāo)，但是大學(xué)畢業(yè)后我的人生就失去了目標(biāo)，這種感覺糟透了。”
- possum4ever
Access to all the "free" facilities on campus, like libraries, art studios, and the gym, to name a few.
可以免費使用所有設(shè)施，比如圖書館、畫室、健身館
"Gym membership for $90 a semester to a big gym. Art studios that are big and have everything."
大型健身館一學(xué)期的會員費只要90美元。畫室也很大，什么都有。
- NorthKoreanJesus
"More opportunities to be outside."
“有更多室外活動的機會。”
- flashjane
Not being considered weird for going out every night.
每晚外出也不會被看成異類
Photo by Brooke Cagle on Unsplash
"Having a good excuse to go out any night of the week."
“隨便哪天晚上出去都能找到很好的理由。”
- Celia Skvaril
Living in the dorms (yes, really).
住宿舍
Photo by Priscilla Du Preez on Unsplash
"I miss living in the dorm. Having a wee private space to myself, but common areas and other people I liked right outside my door was great. I'm sick of this 'drive across town if you want to watch TV with a friend' nonsense."
“我懷念住在宿舍的時光。有一點點私人空間，但門外就是公共區(qū)域和我喜歡的人們。現(xiàn)在如果想和朋友一起看電視要開車走很遠的路，煩死了。”
- localgyro
"I miss having access to countless numbers of closets. I had to buy my own blazer, boots, etc. after I graduated because I couldn't borrow those pieces of clothing from my roommate."
“我懷念那些供我使用的數(shù)不清的衣物。畢業(yè)后我得自己買夾克、靴子等各種東西，因為我再也不能向舍友借了。”
- camchristiney
wee[wi]: adj. 極小的
blazer['blez?]: n. （帶有學(xué)校、俱樂部等標(biāo)記的）夾克；輕便短上衣
Basically, everything.
還有人什么都懷念
Photo by Ameer Basheer on Unsplash
'Things I miss: varied breaks between courses, always having something to be working on, all my friends being in the same place all day, wider range of choice, pizza rolls for three meals a day."
“我懷念：課間的各種活動，總是有事做，我的朋友們都住在一起，選擇面更寬，每天三頓都吃披薩卷。”
- junjun_pon
"There were a lot of great social groups outside of my academic areas that I was able to join, where I made some of the best friends I've ever had. I miss those people, and I miss the lower level of pressure. I miss my free time being TOTALLY mine. I miss being 22."
“在學(xué)習(xí)之余我能參加許多很棒的社團，在那里我交到了一些最好的朋友。我懷念他們，我懷念壓力不大的生活。我懷念完全屬于自己的自由時間。我懷念自己的22歲。”
- Reddit user
英文來源：Insider
翻譯&編輯：丹妮
中國互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報中心 四川省互聯(lián)網(wǎng)不良與違法信息舉報中心 中國互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)自律公約 網(wǎng)絡(luò)110報警服務(wù) 12321垃圾信息舉報中心 中國新聞網(wǎng)站聯(lián)盟
版權(quán)所有 中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心 電話：86-10-88828000
網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可證號：0105123 京公網(wǎng)安備110108006329號 京網(wǎng)[2011]0252-085號
