技術(shù)革新、載體更新、話題創(chuàng)新，文化出海涌現(xiàn)出多種新載體。網(wǎng)文風(fēng)靡海外——閱文集團(tuán)走出國(guó)門，在“獅城”新加坡舉行全球華語IP盛典；網(wǎng)游備受熱捧——米哈游熱門游戲《原神》，讓全世界粉絲愛上中國(guó)年；網(wǎng)劇讓人癡迷——B站力推“國(guó)創(chuàng)”出海，攜手海外機(jī)構(gòu)掀起熱潮，成為文化出海“新三樣”。
貼合青年文化視角，有很強(qiáng)的生命力
前不久，“閱文全球華語IP盛典”在新加坡錄制時(shí)一票難求，成為當(dāng)?shù)貍涫荜P(guān)注的“文化事件”。
當(dāng)前，網(wǎng)文出海正實(shí)現(xiàn)從大規(guī)模增長(zhǎng)到“質(zhì)量、數(shù)量雙輪驅(qū)動(dòng)”的蛻變。《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》顯示，2022年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全行業(yè)海外營(yíng)收規(guī)模達(dá)40.63億元，同比增長(zhǎng)39.87%。
網(wǎng)劇也在海外備受熱捧。根據(jù)美國(guó)Sensor Tower的數(shù)據(jù)，2023年，一款名為ReelShort的應(yīng)用軟件在美國(guó)下載量超千萬，在應(yīng)用軟件娛樂類排行榜上，多次成為最受歡迎的應(yīng)用之一。這款“名不見經(jīng)傳”的軟件其實(shí)也是由中國(guó)公司打造，專門針對(duì)海外微短劇市場(chǎng)。
網(wǎng)游的海外表現(xiàn)同樣突出。中國(guó)龍年農(nóng)歷新年來臨之際，風(fēng)靡全球的開放世界冒險(xiǎn)游戲《原神》同步“上新”。在《原神》世界的“海燈節(jié)”與中國(guó)春節(jié)同步，全球玩家可以在游戲世界里體驗(yàn)“彩鷂櫛春風(fēng)”的濃濃中國(guó)風(fēng)情。
在不少業(yè)內(nèi)人士看來，網(wǎng)文、網(wǎng)劇、網(wǎng)游等新形式更貼合青年文化視角，有很強(qiáng)的生命力。
文化和科技兩翼發(fā)力，挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)
為了讓全球用戶更多體驗(yàn)中國(guó)文化，讓更熱愛“中國(guó)創(chuàng)新”的互聯(lián)網(wǎng)文化產(chǎn)品，內(nèi)容端正持續(xù)借助文化和科技兩翼發(fā)力。
《原神》更新版本中，世界各地的玩家可以在虛擬世界煙霧繚繞的茶田里，采摘“松蘿仙芽”。這一場(chǎng)景采用了“全域高度圖體積霧”技術(shù)，“霧氣”能夠隨地點(diǎn)變化而改變濃淡、方向。
閱文新近啟用人工智能大模型，不僅為網(wǎng)絡(luò)寫手提供靈感和素材，還大大提升中文作品的翻譯速度和效率。
“作為以技術(shù)為立身之本的高科技企業(yè)，米哈游專注于卡通渲染技術(shù)、云計(jì)算技術(shù)、人工智能技術(shù)等領(lǐng)域的持續(xù)研發(fā)及探索。”米哈游總裁劉偉說，“我們專注于利用數(shù)字技術(shù)傳承中國(guó)文化，通過不斷挖掘中國(guó)歷史文化內(nèi)蘊(yùn)，打造民族原創(chuàng)文化精品。”
“跨文化傳播并非線性‘勻加速’，不同國(guó)家和地區(qū)的不同情況令出海有著不同的策略，但中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化依然是‘最大公約數(shù)’。”中央文化和旅游管理干部學(xué)院副研究員孫佳山認(rèn)為。（四川日?qǐng)?bào)）
